Définition

Adverbe : - En produisant un son sec et croquant : Décrit le bruit caractéristique produit lorsqu'on mâche ou croque quelque chose de croustillant, de cassant ou de craquant sous la dent.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Anh ấy ăn bánh quy gau gáu. (Il mange les biscuits en croquant bruyamment.)
  • Đứa trẻ nhai kẹo cứng nghe gau gáu. (L'enfant mâche le bonbon dur, on entend un bruit de craquement.)

Utilisations avancées

• "Nhai gau gáu" : Mâcher en produisant un bruit de craquement sec.
  • Chú mèo nhai miếng sụn gau gáu. (Le chat mâche le morceau de cartilage avec un bruit sec.)

Variantes et mots apparentés

• Gáu (onomatopée) : Forme raccourcie, utilisée de manière plus informelle pour imiter un son sec ou un aboiement.
  • Con chó sủa "gáu gáu"! (Le chien aboie "ouah ouah" !) Note : Dans ce cas, c'est une onomatopée pour l'aboiement, distincte de l'adverbe "gau gáu" décrivant un bruit de mastication.

Synonymes

• Lạo xạo (adverbe) : En produisant un bruit de froissement ou de craquement (souvent pour quelque chose de moins sec ou de plus léger que "gau gáu").
• Rào rạo (adverbe) : En produisant un bruit de crissement ou de craquement répété.

Expressions idiomatiques

• Ăn nghe gau gáu : Manger en faisant un bruit de craquement bien audible.
  • Món snack này giòn tan, ăn nghe gau gáu rất vui tai. (Cette collation est très croustillante, la manger en entendant ce craquement est très agréable à l'oreille.)

1. qui croque sous la dent